Spot That Changeling (Traducción al Español)
Chapter 6: Sexta Ronda
Previous Chapter Next ChapterSexta Ronda
Oír que Thorax había cambiado su estrategia en el último segundo realmente sacudió a Twilight. Su estrategia para encontrarlo dependía en la predicción de sus opciones. Pero claro, eso ya no iba a funcionar. Lo que es peor, Thorax estaba mejorando en imitar a sus amigas. Si ella no mejoraba en el juego para igualarle, las tumbaría sin sudar. Pero Twilight no tenía ni idea de cómo hacer eso, así que terminó haciendo lo que solía hacer en una crisis. Entrar en pánico.
"¡Preparadas, listas, Encuentren A Ese Changeling!"
Twilight abrió sus ojos. Ella sentía que tenía que decir algo, lo que sea para iniciar la conversación. Pero no podía pensar en nada que decir, aparte de "Tenemos que ganar esta ronda.", lo que no habría ayudado a la situación en absoluto. Empezó a moverse en su asiento de lado a lado respirando hondo.
"¿Estas bien?" Dijo Applejack.
"No. No lo estoy." Confesó Twilight. "Ya no tengo una estrategia. Pensé que podría predecir el plan de Thorax, pero si de repente puede cambiarlo en el último segundo, ¡entonces ya no sé qué esperar!"
"Lo sé." Dijo Applejack. "Pero está bien. Si la conjetura no ayudó, siempre podemos recurrir a preguntar a todas directamente. No está completamente perdido. Thorax está mejorando en engañarnos, pero él está destinado a equivocarse tarde o temprano. No te rindas, todavía podemos ganar esto."
Twilight ralentizó su respiración. "Tienes razón. Seas Applejack, o Thorax fingiendo ser Applejack, estas en lo cierto. Además, incluso si perdemos, no es para tanto. Es sólo un juego, después de todo."
"Eso es correcto." Dijo Applejack. "Ahora, déjenme plantear una pregunta a todos ustedes. Sabemos que una de las tácticas de Thorax ser amable con alguien y darle consejos útiles. Entonces, ¿Alguien sospecha que soy el changeling por lo que acabo de decirle a Twilight?"
"Me pareció bastante convincente." Dijo Rainbow Dash. "Estoy segura de que eres realmente Applejack, pero no descarto la posibilidad de que puedas ser Thorax."
"Bueno, iba a contestar." Dijo Fluttershy. "Pero Rainbow dijo exactamente lo que estaba pensando."
"Justo ahora, sospecho más de Twilight que de Applejack." Dijo Pinkie Pie. "Thorax dejo que me relajase y recuperara el aliento cuando me vio nerviosa. Ahora, Twilight es la que está nerviosa, así que creo que haría lo mismo por ella."
"Tienes un punto valido, Pinkie." Dijo Twilight. "Pero no soy el changeling. Y respondiendo la pregunta de Applejack, no sospecho de ella. No la he descartado todavía, pero en este momento, estoy dispuesta a creer que es alguien más."
"Bueno." Rarity finalmente hablo. "Creo que tanto Twilight como Applejack son genuinas. Actualmente, sospecho de Rainbow."
"¿Disculpa?" Dijo Rainbow, poniendo sus pezuñas sobre la mesa. Casi tan pronto como tuvo su arrebato, retrocedió. "Quiero decir, esa acusación salió de la nada. Me gustaría escuchar tu razonamiento."
"Simple, querida." Dijo Rarity. "Creo que Thorax está intentando obtener otro punto fácil. Si lo hace, tendrá tres rondas completas para experimentar con las tácticas arriesgadas que descartamos en la ronda anterior. Y ya que ganó una ronda haciéndose pasar por ti, creo que te ha elegido de nuevo."
"Admitiré que tienes un buen punto." Dijo Rainbow Dash. "Sin embargo, tengo una corazonada de que Thorax realmente quiere practicar en hacerse pasar por las seis de nosotras por lo menos una vez. Él sólo repitió a Pinkie en la ronda anterior porque sabía que esperábamos que eligiera a alguien nuevo. Ahora, creo que ha elegido a una nueva víctima. Específicamente, creo que te eligió, Rarity."
"Oh, pf, chk, tth." Rarity se burló. "¡Sólo se acusas porque te acusé, y quieres hacer de mí un blanco fácil!"
"No sé si estoy de acuerdo." Dijo Applejack. "Thorax dijo que quería hacerse pasar por todas nosotras. Está en la delantera por un punto en el marcador, por lo que el mejor momento para elegir a un nuevo objetivo sería ahora. Y como sé que no soy el changeling, eso solo te deja a ti."
Rarity jadeó, como si estuviera escandalizada. "¡Querida, no puedes hablar en serio! Sin duda, ves lo que Rainbow está tratando de hacer, ¿verdad?"
"Todo lo que escuché fue a Rainbow Dash explicando sus razones para sospechar de ti." Dijo Applejack. "Y resulta que estoy de acuerdo con ella."
"Rarity, ¿estas por lo menos dispuesta a admitir que Rainbow tiene un punto válido?" Peguntó Twilight.
"Pf, chk, tth." Rarity se burló de nuevo. "Rainbow sólo está intentando confundir la situación trayendo detalles irrelevantes."
"Te creo, Rarity." Dijo Pinkie Pie. "Rainbow dijo que era una corazonada después de todo."
"Esto es un juego de instinto e intuición, Pinkie." Se defendió Rainbow. "¡Las corazonadas son lo único que tenemos para seguir!"
"¡Es cierto!" Dijo Fluttershy. "¡Tu caso contra Rainbow Dash es sólo una corazonada tanto como su caso contra ti, Rarity! ¿Qué te hace pensar que tu corazonada es mejor que la suya?"
"Querida, no creo que el caso de Rainbow, como tú lo llamas, este basado en nada más que en la necesidad desesperada de lanzar sospechas a un poni inocente."
"Lo siento, pero no siento eso de Rainbow Dash." Dijo Twilight. "Déjame preguntarte. Rarity, ¿Eres el changeling?"
"¡Oh, pf, chk, tth, por supuesto que no!" Dijo ella.
"No, no estoy convencida." Twilight levantó su casco. "Voto por Rarity." Rápidamente Rainbow Dash agregó su casco. Applejack no tardó mucho en levantar la suya. Fluttershy casi lo puso, pero se detuvo.
"Espera, ¿estamos seguras que es Rarity?" Preguntó ella. "No quiero cometer otro error."
"¿No te parece que la forma que Rarity estaba hablando parece un poco… no sé… forzada?" Preguntó Twilight.
"No lo creo." Dijo Fluttershy. "Todo lo que ha dicho hasta ahora es lo que esperaría de ella."
"Si, pero no con tanta frecuencia." Dijo Applejack. "Es como que si no pudiera evitar decirlo todo de una manera exagerada, a la manera de Rarity. Y se presenta como un acto."
"Bueno, ¿qué esperas de mí?" Dijo Rarity casi gritando. "¿Estás diciendo que crees que soy el changeling porque hablo de la manera que siempre hablo? ¿Qué clase de sentido tiene eso?"
"Eso no es lo que dije." Respondió Applejack. "La forma en que has estado hablando no es como normalmente hablas. Suena más a una mala parodia de como hablas."
"¡Oh, pf, chk, tth, estás exagerando!" Rarity hizo un gesto con su casco.
"¡Así!" Dijo Rainbow Dash rápidamente. "Es la cuarta vez que te has burlado desde que empezó la ronda. ¡Nunca te he oído hacer eso más de una vez en el lapso de media hora!"
Los ojos de Rarity se abrieron en sorpresa. Rápidamente miró a los tres cascos que seguían apuntando en su dirección. Ella miró a Fluttershy. "Fluttershy, querida, no puedes creer que ellas están hablando en serio ¿verdad?"
"Yo… yo…" Tartamudeó Fluttershy. "¡No sé qué pensar!"
"Yo sí." Dijo Pinkie Pie antes de apuntar su casco a Rarity. "Voto por Rarity, y con este son cuatro."
"Oh, rayos." Exclamó Rarity.
Rainbow Dash se echó a reír. Applejack y Twilight se rieron para sí mismas. Pinkie empezó a reír también. Incluso Spike se rió entre dientes.
"Bueno." Dijo Spike, tosiendo un poco para recuperar la compostura. "Diría que es hora de revelar la verdad, pero en este caso, creo que es sólo una formalidad." Spike abrió las puertas y permitió a Rarity entrar y sentarse en su trono.
"Vamos, Thorax." Murmuró Rarity. "Diría que hiciste un trabajo esplendido, por primera vez. Si pudieras aprender a ser un poco más moderado, creo que podrías hacerlo. Y sin duda podría usar un cuerpo doble para cuando necesite viajar a mis otras boutiques."
"Hurmph" Gruñó Thorax antes de dejar caer su disfraz. "Lo dudo. Un poni como tú tiene un equilibrio natural y elegancia que es casi imposible para un changeling hacer justicia."
Rarity se rió entre dientes. "Oh, para. ¡Me estás avergonzando! Pero, sigue."
"¡A-HEM!" Spike se aclaró la garganta en los oídos de Rarity y Thorax. Él entrecerró los ojos mientras miraba a los dos.
"Spikey, no hay necesidad de estar celoso." Dijo Rarity mientras volvía a su lugar en la mesa. "Fue solo una cortés conversación, nada más."
"Si, estoy seguro." Dijo Spike con un tono algo molesto. "En cualquier caso, los ponis ganan esta ronda, y estamos empatados una vez más, tres a tres. Es hora de golpear la mesa, señoritas. La siguiente ronda comenzará en breve."