Spot That Changeling (Traducción al Español)
Chapter 5: Quinta Ronda
Previous Chapter Next ChapterQuinta Ronda
Twilight tardó un momento en poner su cabeza de nuevo en el juego. Hasta ahora, Thorax ha estado contribuyendo abiertamente a la conversación en cada ronda, poniendo la duda en un poni inocente, y luego sutilmente obtener los cuatro votos que necesitaba para ganar la ronda. Twilight tenía la corazonada que Thorax iba a intentar estar callado durante los primeros momentos de esta ronda, y luego entrar después de que la conversación empezara. Se peguntó que haría si no se iniciaba ninguna discusión. Sólo había una manera de averiguarlo.
"¡Preparadas, listas, Encuentren A Ese Changeling!"
Twilight abrió sus ojos y se acomodó silenciosamente en su asiento, esperando que su lenguaje corporal transmitiera a sus amigas que ella no era el changeling. Ella miró a cada una de sus amigas a los ojos, y esperó pacientemente a alguien, quien fuera, a decir algo. Rainbow frunció el ceño, mirando a Twilight como si estuviera tratando de ver a través de ella. Fluttershy no hizo contacto visual. En cambio, miró desamparadamente a la mesa. La cabeza de Pinkie se movió de un lado a otro mientras golpeaba con nerviosismo su casco derecho sobre la mesa. Rarity entrecerró los ojos al centro y llevó un casco a su barbilla. Applejack ajustó su sombrero, de modo que sus ojos apenas eran visibles. Y todavía, nadie dijo nada.
"¡Oh, vamos, chicas, una a la vez, por favor!" Gritó Spike, asustando a Twilight. "¡Nadie puede entenderlas cuando hablan todas a la vez!"
Twilight sonrió y rodó sus ojos. Rainbow se rió entre dientes. Pinkie hizo lo mismo. Rarity le dio una mirada de desaprobación a Spike. Applejack bajó la cabeza y suspiro. Pero Fluttershy no reaccionó en absoluto.
"En serio, chicas." Dijo Spike. "Este es un juego de información con información basada en información. Alguien necesita decir algo, o este juego no va a llegar a ninguna parte."
"Bien, aquí hay algo que he notado." Dijo finalmente Rainbow. "Hemos estado por delante de Thorax por medio punto desde que el juego comenzó."
"¿Medio punto?" Preguntó Applejack. "¿Pensé que estábamos contando uno por uno?"
"Lo que quiero decir es, primero ganamos un punto, luego quedamos empatados, luego quedamos a la delantera por un punto, y luego empatados de nuevo. Eso promedia a medio punto de ventaja para nuestro equipo durante el juego. Si este patrón continúa, terminaremos superando a Thorax en la novena ronda por un punto."
"De acuerdo, ¿pero qué tiene que ver?"
"Si yo fuera Thorax (no estoy diciendo que lo sea, porque no lo soy), quisiera romper el patrón por asegurarme de ganar esta ronda, así podría continuar y ganar el juego."
Rarity protestó en irritación. "Por supuesto que Thorax quiere ganar esta ronda." Dijo ella con cansancio en su voz. "¡Él está intentando ganar tantas rondas como pueda! ¿Cómo eso nos ayuda a averiguar a cuál de nosotras reemplazó?"
"Rarity." Dijo Rainbow con menosprecio. "Lo que estoy intentando decir es que esta ronda en particular es importante para él. Eso significa que no va a tomar ningún riesgo innecesario en su estrategia para engañarnos."
"Oh, te entiendo." Dijo Twilight. "¡Eso quiere decir que sabemos que Applejack y Rarity no son el changeling!"
"Espera, ¿en serio?" Dijo Applejack. "Quiero decir, sé que no soy el changeling, pero ¿cómo puedes estar segura de eso?"
"Bueno, Thorax ha elegido una nueva víctima por cada ronda hasta ahora, lo que significa que en esta ronda, las dos de ustedes están obligadas a obtener más escrutinio. Si Thorax eligiera a cualquiera de ustedes, eso sería un riesgo innecesario, el cual él no tomaría. ¡Por lo tanto, todas podemos estar seguras de que ninguna de los dos es el changeling!"
"¡Espera un momento!" Interrumpió Pinkie Pie. "¿Qué pasa si él anticipó que tú te darías cuenta de esto, e inmediatamente eliminara a AJ o Rarity? ¡Eso tendría aún más sentido elegir a una de ellas como su víctima, porque no lo esperarías!"
"Eso sería un doble farol, Pinkie." Explicó Twilight. "Y un doble farol no funciona si el poni al que se lo estás haciendo lo descubre. Hacerlo sería otro ejemplo de un riesgo innecesario. Por eso estoy doblemente segura que no es AJ ni Rarity."
"Oh." Dijo Pinkie Pie. "Supongo que tiene sentido." Pinkie frunció el ceño, y miró a Applejack. "Peeeeero, será mejor que pregunte de todos modos, sólo para estar segura. Applejack, ¿eres el changeling?"
"Uh-uh" Fue todo lo que Applejack dijo.
"¿Qué hay de ti Rarity?"
"Lo siento querida, no esta vez." Dijo Rarity
"Okey-dokey, les creo." Dijo Pinkie Pie. "Entonces, ¿A quién?"
"La forma en que lo veo." Continúo Rainbow. "Si Thorax quiere una victoria fácil, se haría pasar con alguien con quien ya ganó una ronda. Y ya sé que no soy el changeling, eso deja sólo otro poni…" Rainbow miró de nuevo a Twilight.
"¡No esto de nuevo!" Dijo Twilight, con un gemido. "¿De verdad crees que Thorax escogería a la misma víctima en rondas consecutivas?"
"Rainbow tiene un punto, querida." Dijo Rarity. "Él no lo ha hecho todavía, y ahora sería el mejor momento para romper el patrón, ya que no lo esperamos."
"No estoy de acuerdo." Dijo Twilight. "Creo que la reduplicación es arriesgarse demasiado. Además, no puedo enfatizar suficientemente este punto, ¡no soy el changeling!"
"Twilight, debo confesar." Dijo Applejack. "No estoy completamente convencida de que no seas el changeling. Pero, tampoco estoy totalmente convencida de que seas el changeling."
"En ese caso, deberías olvidarte de mí e investigar a alguien más." Dijo Twilight.
"Fluttershy." Dijo Applejack. "Todavía no hemos escuchado una palabra de ti. ¿Te importaría ponderar lo que estamos discutiendo?"
"Oh, um, ah, bueno." Balbuceó Fluttershy. "Prefiero no decirlo."
"¿A qué te refieres con qué preferirías no decirlo?" Preguntó Applejack.
"¿Estas intentando ocultarnos algo?" Añadió Rarity.
"¡No, no estoy intentando ocultar algo!"
Applejack no dijo nada, pero levantó una ceja.
"Simplemente, no quiero decir quien creo que es el changeling, porque si estoy equivocada, y el resto de ustedes me creen, ¡vamos a perder otra ronda por mi culpa!"
"Fluttershy necesitamos la mayor cantidad de información que podamos tener." Dijo Twilight. "Talvez tengas razón, talvez te equivoques. Pero no podemos saber con certeza a menos que compartas tus sospechas con nosotras."
"Además." Dijo Pinkie Pie. "Manteneeeerte callada hace que parezca que eres el changeling. Espera, ¿eres el changeling?"
"¡Dios mío, No!" Dijo Fluttershy.
"Bueno, entonces ¿Quién es?" Preguntó Pinkie.
Fluttershy respiró hondo, se apartó la melena de los ojos y miró al resto del grupo con una mirada suave pero decidida.
"Creo que es Rainbow Dash." Dijo ella. "Ella fue la primera en romper el silencio, justo como Thorax hizo en la ronda anterior."
"Estaba tratando de hacer que la conversación continuara." Dijo defensivamente Rainbow. "Spike dijo que necesitábamos empezar a hablar para averiguar quién es Thorax. Si yo fuera Thorax, ¿por qué haría eso?"
"¡Para que parezca que no eres realmente Thorax, por supuesto!" Exclamó Fluttershy.
"¡Pero eso sería un doble farol!" Interrumpió Pinkie. "Uh, ¿cierto, Twilight?"
Twilight asintió.
"¡Y, ya hemos establecido que Thorax no lo haría, eso quiere decir que tampoco Rainbow Dash es el changeling!" Pinkie suspiro. "Oh si, ¡Ahora todo tiene sentido!" Ella apuntó con una pezuña a Fluttershy. "¡Tú eres el changeling!"
"¿Qué te sucede, Pinkie?" Dijo Fluttershy. "Hace un momento estabas listas para irte. Ahora, de repente, estás jugando con todo el gusto." Fluttershy abrió completamente los ojos, luego los entrecerró como si se hubiera dado cuenta de algo. "Eso es, ¿no? ¡No eres Pinkie en absoluto!" Ella señaló su casco a Pinkie. "¡Eres el verdadero changeling aquí!"
"Parece tenemos otra batalla en nuestras manos." Dijo Spike. "Pinkie Pie o Fluttershy. Necesitamos cuatro votos para terminar la ronda."
"Creo que era la intención de Thorax no llamar la atención desde el inicio de esta ronda." Dijo Twilight. "Así que, tiene sentido que elija al poni que esperamos que sea la más silenciosa. Y esa es Fluttershy." Ella apuntó su casco a Fluttershy.
"No estoy convencida." Dijo Rarity. "Fluttershy no ha hecho nada fuera de lo ordinario. ¡A este punto, estoy convencida de que el changeling es Pinkie Pie!" Ella levanta su casco.
"¡Pero Pinkie ha estado actuando aleatoriamente en esta ronda!" Dijo Rainbow Dash. "¡Y así es como es ella! Yo dijo que es Fluttershy." Rainbow levanta su casco.
Todos los ojos cayeron en Applejack. Ella era el voto decisivo.
"Fue extraño que nadie digiera algo durante mucho tiempo al comienzo de esta ronda." Dijo ella. "Creo que Twilight tiene razón; si Thorax no quería llamar la atención, elegiría al poni que esperaríamos que fuera tranquila." Applejack levantó su casco en dirección a Fluttershy. "Fluttershy, si en serio eres tú, lo siento."
"Bueno Applejack, estés en lo correcto o no, acabas de terminar la ronda." Dijo Spike. "Es hora de ver si hiciste lo correcto." Spike caminó hacia la puerta doble y las abrió. Esperando en el pasillo estaba una muy real, y molesta Pinkie Pie.
"¡¿Es una broma?!" Exclamó ella.
Applejack, Twilight y Rainbow gruñeron con la agonía de la derrota.
"¡Se los dije!" Cantó Rarity.
Fluttershy resopló y gruñó airadamente al grupo.
Thorax dejó caer su disfraz y sonrió a Pinkie. "¿Cómo estuvo eso? ¿Fui lo suficientemente Pinkie para ti, Pinkie?"
"No por mucho tiempo." Dijo Pinkie enfadada. "¡Te revelaste! Después de interrogar a AJ y Rarity dijiste 'okey-dokey'. ¡Pero yo habría dicho 'okey-dokey-lokey'¡ ¡Te olvídate del 'lokey'!"
La mandibula de Thorax se abrió. Miró a Twilight y señalo con su casco a Pinkie. La expresión confundida en su rostro parecía preguntar "¿Es en serio?"
Twilight simplemente se encogió de hombros, como si dijese "Es Pinkie Pie, no lo cuestiones."
"De todas maneras." Continuó Pinkie. "Gracias por elegirme en esta ronda. Es agradable quitarse la presión tomada de vez en cuando. Además, escuchándoles hablar realmente me ayudó a entender cómo funciona este juego. Creo que puedo llegar hasta el final ahora." Pinkie y Thorax cambiaron lugares.
"No hay problema, Pinkie." Dijo Thorax. "Es algo bueno también. En realidad estaba planeando reemplazar a Fluttershy de nuevo, pero cambie de opinión en el último segundo cuando vi lo agitada que estabas."
"¿Qué?" Gritaron Applejack, Twilight y Rainbow. Una vez más, gruñeron en agonía.
"Thorax gana esta ronda." Anunció Spike. "Y él toma la delantera, tres a dos, jugando a por los cinco. Muy bien, todas, ojos cerrados, cacos golpeando. La sexta ronda comenzará pronto."
Información que creo relevante:
En póker, el término "doble farol" se refiere a una situación en la que realizas una apuesta que parece mucho un farol, pero con una mano enorme.
Un farol se trata de una jugada falsa para acobardar o impresionar al oponente.