A hidden empire, even worse dating advice, bad apples, witch wolves, and the return of chaos all in Season 3 of Twilight Gets a Puppy